Чем отличаются друг от друга примыкание и съезд с автомобильной дороги?

Чем отличаются друг от друга примыкание и съезд с автомобильной дороги?

Примыкание - это узел (место) соединения дорог. Съезд - это элемент (часть) транспортного узла или отдельный маневр. Если еще проще, то примыкание - это зона соединения дорог, а съезд это дорожка, по которой вы сходите с главной дороги.
Если мы говорим присоединение объекта к автомобильной дороге, то имеем ввиду именно примыкание.

Съезд в данном контексте носит больше как "народное" название.